1
00:00:18,900 --> 00:00:20,968
Papas est enregistré devant
d'un public en studio en direct.
2
00:00:24,773 --> 00:00:26,640
Papa, je sais à quel point
ça excite tes tétons,
3
00:00:26,641 --> 00:00:28,676
mais s'il te plaît, prends
hors de mon chemin.
4
00:00:30,746 --> 00:00:32,747
J'ai besoin de lumière ; j'étais
lire le journal.
5
00:00:32,748 --> 00:00:34,749
Quoi?
Sortez d'ici.
6
00:00:34,750 --> 00:00:37,218
Tu es sur mon chemin
chaque matin.
7
00:00:37,219 --> 00:00:39,019
Vous êtes sur mon chemin tous les matins.
8
00:00:39,054 --> 00:00:40,814
Je dois travailler, tu n'as rien.
Je fais des trucs.
9
00:00:40,822 --> 00:00:43,758
- Demandez à Edna.
- Il ne fait rien.
10
00:00:46,261 --> 00:00:48,195
Sortez de la maison.
11
00:00:48,196 --> 00:00:50,364
C'est San Francisco ;
Il y a tellement de choses à voir.
12
00:00:50,399 --> 00:00:51,632
Vous pouvez aller à Alcatraz.
13
00:00:51,666 --> 00:00:52,833
Je n'ai pas besoin de voir une prison.
14
00:00:52,834 --> 00:00:55,569
J'étais marié à ta mère.
15
00:00:55,604 --> 00:00:57,538
Voir les tramways.
16
00:00:57,572 --> 00:01:00,040
Non, merci, je suis hétéro.
17
00:01:00,075 --> 00:01:01,709
Quartier chinois?
18
00:01:01,743 --> 00:01:05,379
Tous les quartiers chinois ont l'air
pareil pour moi.
19
00:01:05,414 --> 00:01:07,014
Peu importe, papa,
tu ne peux pas continuer à faire ça.
20
00:01:07,015 --> 00:01:08,048
Je vais être en retard au travail.
21
00:01:08,083 --> 00:01:10,317
Vous travaillez deux étages plus bas.
22
00:01:10,352 --> 00:01:12,586
Ouais, mais je dois encore manger
et puis je dois me doucher.
23
00:01:17,659 --> 00:01:20,494
OK, tu es prêt à y aller.
24
00:01:23,632 --> 00:01:26,700
Papa m'a emmené au zoo
25
00:01:26,735 --> 00:01:28,769
Na, na, na, na
26
00:01:28,804 --> 00:01:32,773
Juste pour voir
quelque chose de tout nouveau
27
00:01:32,808 --> 00:01:34,809
Na, na, na
28
00:01:34,843 --> 00:01:39,046
Tant d'étoiles dans le ciel
29
00:01:39,047 --> 00:01:43,517
J'ai tellement de questions
30
00:01:43,518 --> 00:01:45,586
Na, na, na, na
31
00:01:45,587 --> 00:01:47,233
Papa m'a emmené faire un tour.
32
00:01:47,234 --> 00:01:51,261
Synchronisation et corrections par Rafael UPD
www.addic7ed.com/
33
00:01:51,262 --> 00:01:54,531
Écoute, je-je sais que tu es
vraiment contrarié qu'Eli ait fini
34
00:01:54,532 --> 00:01:56,834
la relation,
mais je peux vous assurer,
35
00:01:56,835 --> 00:01:59,336
lui, il avait les meilleures intentions.
36
00:01:59,337 --> 00:02:01,038
Où est ce lâche ?
37
00:02:01,039 --> 00:02:02,906
Eh bien, tu vois, je suis là
38
00:02:02,907 --> 00:02:04,341
rompre avec toi pour lui,
39
00:02:04,342 --> 00:02:06,777
donc s'il y a quelque chose
tu veux lui dire,
40
00:02:06,778 --> 00:02:08,612
tu peux me dire.
41
00:02:08,613 --> 00:02:11,815
Hum, bien dit.
42
00:02:11,816 --> 00:02:13,217
Autre chose?
43
00:02:15,954 --> 00:02:17,354
Je pense que j'en ai assez entendu.
44
00:02:17,355 --> 00:02:20,691
Euh, voici un... whoo...
chèque de départ généreux
45
00:02:20,692 --> 00:02:22,126
et un gratuit
46
00:02:22,127 --> 00:02:24,928
T-shirt Jeux d'Enfants Fantômes
pour toi.
47
00:02:29,200 --> 00:02:32,336
Eli, tu dois arrêter
frapper nos assistants.
48
00:02:32,370 --> 00:02:34,705
Elle pourrait nous poursuivre
et nous aurions tous fini.
49
00:02:34,706 --> 00:02:37,307
Euh, je pourrais poursuivre son pull en justice
pour avoir déformé ses seins,
50
00:02:37,308 --> 00:02:38,976
et je gagnerais.
51
00:02:40,111 --> 00:02:41,745
Et puis je ferais
un discours triomphant
52
00:02:41,746 --> 00:02:43,280
sur les marches du palais de justice.
53
00:02:43,281 --> 00:02:47,851
"Aujourd'hui est un grand jour pour
des seins honnêtes partout.
54
00:02:47,852 --> 00:02:50,621
Partout, partout.
55
00:02:50,622 --> 00:02:52,523
Eli, ce n'est pas drôle.
56
00:02:52,524 --> 00:02:54,057
Les gens disent
que tu es sexiste.
57
00:02:54,058 --> 00:02:56,093
Ouais, mais ils sont tous
les femmes, alors peu importe ?
58
00:02:56,127 --> 00:02:59,997
Non, nous avons dû embaucher
une nouvelle dame des ressources humaines grâce à vous.
59
00:03:00,031 --> 00:03:02,132
Croyez-moi, vous ne voulez pas
pour faire face à la nouvelle femme RH.
60
00:03:02,133 --> 00:03:03,467
Elle est méchante.
61
00:03:03,468 --> 00:03:06,970
Elle a viré Dick juste
pour s'être présenté.
62
00:03:08,940 --> 00:03:10,941
Cette fille aujourd'hui
ce n'était pas ma faute.
63
00:03:10,942 --> 00:03:13,076
Elle était tellement ennuyeuse.
Comment?
64
00:03:13,077 --> 00:03:15,112
Elle la décrirait
je fais des rêves tous les matins.
65
00:03:15,146 --> 00:03:16,780
Oh mon Dieu, je déteste ça
quand ma femme fait ça.
66
00:03:16,781 --> 00:03:17,781
- Droite?
- Ouais, c'est horrible.
67
00:03:17,782 --> 00:03:19,783
Ouais.
Je veux dire, est-ce que tu fais ça ?
68
00:03:19,784 --> 00:03:20,784
Les Asiatiques ne rêvent pas.
69
00:03:20,785 --> 00:03:23,587
C'est une perte de temps.
70
00:03:23,588 --> 00:03:26,957
Je pense que Martin Luther King
ne serait pas d'accord avec vous.
71
00:03:26,958 --> 00:03:29,393
Ai-je raison ?
72
00:03:32,263 --> 00:03:34,331
Et tu étais là,
aussi, mais ce n'était pas le cas
73
00:03:34,332 --> 00:03:37,134
vraiment toi, et nous tombions
et nous avons essayé de crier,
74
00:03:37,135 --> 00:03:38,802
mais rien ne sortait.
75
00:03:38,803 --> 00:03:40,137
C'est bizarre, hein ?
76
00:03:40,138 --> 00:03:44,041
Hmm, c'est tellement intéressant
et spécial.
77
00:03:44,075 --> 00:03:46,143
Merci les gars
pour m'avoir invité.
78
00:03:46,144 --> 00:03:47,544
Je ne pouvais vraiment pas
rester debout une autre nuit
79
00:03:47,545 --> 00:03:51,782
de regarder Cinemax avec mon
papa avec nos jambes qui se touchent.
80
00:03:51,783 --> 00:03:53,784
Tu sais, Crawford, je parie
81
00:03:53,785 --> 00:03:55,686
toi et David avez
beaucoup de points communs.
82
00:03:55,687 --> 00:03:58,055
Peut-être que tu devrais sortir
demain.
83
00:03:58,089 --> 00:04:01,658
J'adorerais;
Laissez-moi vérifier mon agenda.
84
00:04:01,659 --> 00:04:04,595
Euh, papa, ça dit "1982".
85
00:04:04,629 --> 00:04:06,663
Les jours s'alignent de la même manière.
86
00:04:08,199 --> 00:04:09,867
Eh bien, tu sais quoi ?
87
00:04:09,868 --> 00:04:11,068
j'ai une ouverture
88
00:04:11,069 --> 00:04:15,806
entre 8h00
et 16h00
89
00:04:15,840 --> 00:04:18,575
Qui est Jane Pauley?
90
00:04:18,576 --> 00:04:20,878
Oh, c'était en 1982,
et tu ne le sais peut-être pas,
91
00:04:20,879 --> 00:04:22,946
mais ton vieux homme était
un sacré harceleur.
92
00:04:35,226 --> 00:04:37,227
Psst.
93
00:04:37,228 --> 00:04:40,597
Psst, psst, psst.
94
00:04:40,598 --> 00:04:42,633
Qu'est-ce que c'est?
95
00:04:42,667 --> 00:04:44,301
C'est notre nouvel assistant
Janet.
96
00:04:44,335 --> 00:04:45,903
Est-ce que vous plaisantez?
97
00:04:45,904 --> 00:04:49,039
Elle ressemble à la vieille dame
sur cette étiquette de sauce pour pâtes.
98
00:04:50,006 --> 00:04:52,841
Exactement...
Janet est à l'épreuve d'Eli.
99
00:04:52,876 --> 00:04:53,976
Oh, oh, vraiment ?
Ouais.
100
00:04:53,977 --> 00:04:55,577
Oh, nous verrons cela.
101
00:04:55,578 --> 00:04:57,579
D'accord.
102
00:05:03,887 --> 00:05:06,221
J'ai heurté un mur de parfums des années 1970.
103
00:05:06,222 --> 00:05:07,756
Ouais.
104
00:05:09,225 --> 00:05:10,659
Pourquoi voudriez-vous
fais-moi ça ?
105
00:05:10,693 --> 00:05:13,061
Parce que tu es
un cauchemar en matière de ressources humaines.
106
00:05:13,062 --> 00:05:14,763
Eli, cette entreprise
je ne peux pas me permettre d'être poursuivi en justice,
107
00:05:14,764 --> 00:05:18,233
et crois-moi, tu veux
ne fait pas partie de la nouvelle dame des ressources humaines.
108
00:05:18,234 --> 00:05:20,736
Elle a réussi trois circuits
au softball hier.
109
00:05:20,737 --> 00:05:22,437
L'un d'eux était
au point mort.
110
00:05:22,438 --> 00:05:23,639
Vraiment?
111
00:05:23,640 --> 00:05:25,707
Ouais, il a heurté une voiture.
112
00:05:38,288 --> 00:05:40,155
Mon Dieu,
113
00:05:40,156 --> 00:05:43,392
ce café est
comme 180 degrés.
114
00:05:43,393 --> 00:05:45,260
Elle ne l'a même pas fait
souffle dessus.
115
00:05:50,800 --> 00:05:52,901
Hé, Jésus
de Nazareth.
116
00:05:54,904 --> 00:05:58,340
Dans ce bureau...
117
00:05:58,341 --> 00:06:00,609
nous portons des chaussettes.
118
00:06:02,645 --> 00:06:04,713
Pour l'amour de Dieu,
prends des chaussettes, espèce de maniaque.
119
00:06:04,747 --> 00:06:07,649
Vous allez tous nous faire tuer.
120
00:06:07,650 --> 00:06:09,551
Oh, hé, qu'est-ce que c'est
que faites-vous ici ?
121
00:06:09,586 --> 00:06:10,819
Je pensais que vous alliez
dehors pour déjeuner.
122
00:06:10,820 --> 00:06:12,454
Nous sommes dehors pour le déjeuner.
Où est ton frigo ?
123
00:06:12,455 --> 00:06:13,455
Euh...
124
00:06:14,324 --> 00:06:17,392
Je, euh, je peux déjeuner
pour vos amis.
125
00:06:17,427 --> 00:06:18,427
Euh, ce ne sont pas des amis.
126
00:06:18,428 --> 00:06:19,761
Ce sont des papas.
127
00:06:19,762 --> 00:06:20,762
Oh.
128
00:06:20,763 --> 00:06:24,967
Oh, eh bien, bonjour,
M. Sachs, et bonjour.
129
00:06:24,968 --> 00:06:25,968
Appelez-moi David.
130
00:06:27,000 --> 00:06:28,467
M. Sachs est le nom de mon fils.
131
00:06:36,275 --> 00:06:39,544
Mec, j'aurais aimé avoir une balançoire
comme ça sur mon porche.
132
00:06:42,982 --> 00:06:44,616
Ouais, elle a l'air
comme cette belle femme
133
00:06:44,617 --> 00:06:47,619
sur l'étiquette de la sauce pour pâtes.
134
00:06:49,656 --> 00:06:52,924
Allez, Crawford,
sois mon ailier.
135
00:06:55,194 --> 00:06:57,162
Oh, mon Dieu,
136
00:06:57,196 --> 00:06:59,316
mon père essaie de l'impressionner
avec un billet de deux dollars.
137
00:07:00,667 --> 00:07:01,933
Je ne peux pas croire ça...
J'ai embauché Janet
138
00:07:01,934 --> 00:07:04,002
donc personne ne le serait
attiré par elle.
139
00:07:04,003 --> 00:07:06,838
Eh bien, cela ressemble à quelques
personne n'est attiré par elle.
140
00:07:08,207 --> 00:07:09,808
D'accord, si elle se sent
pression sexuelle
141
00:07:09,809 --> 00:07:12,911
par les pères de ses patrons,
c'est une forme de harcèlement.
142
00:07:12,912 --> 00:07:14,646
Ouais, mais si mon père
commence à sortir avec elle,
143
00:07:14,681 --> 00:07:16,248
alors il sera
hors de la maison,
144
00:07:16,249 --> 00:07:18,250
et c'est une forme
de bonheur.
145
00:07:19,752 --> 00:07:21,720
Allez, papa,
travaillez votre magie.
146
00:07:21,754 --> 00:07:23,055
Alors, pourquoi n'es-tu pas marié ?
147
00:07:23,056 --> 00:07:24,423
Un cul de vagin ?
148
00:07:30,402 --> 00:07:32,970
À venir,
pourquoi on a 65 ans aujourd'hui
149
00:07:32,971 --> 00:07:35,372
Oh, bon sang.
150
00:07:47,100 --> 00:07:50,035
Interdiction de fumer chez moi.
151
00:07:50,070 --> 00:07:52,004
Mon garçon, j'ai dû m'assoupir là-bas.
152
00:07:53,306 --> 00:07:55,774
Tu sais, il n'y a rien
comme un cigare et une sieste.
153
00:07:56,776 --> 00:08:00,279
Ouais, alors, tu as des projets ce soir ?
154
00:08:00,313 --> 00:08:03,349
Ouais, j'ai trois personnes qui viennent
pour m'apprendre le yiddish.
155
00:08:03,350 --> 00:08:05,985
Je dois aller faire une kippa
à partir d'un filtre à café.
156
00:08:07,854 --> 00:08:09,855
Hé.
157
00:08:09,856 --> 00:08:11,957
Hé, comment s'est passé le travail ?
158
00:08:11,958 --> 00:08:13,926
Mauvais. Comment était la maison ?
Mauvais.
159
00:08:13,960 --> 00:08:15,861
Eh bien, devrions-nous parler
à ce sujet ou juste boire ?
160
00:08:15,862 --> 00:08:16,962
Nous devrions
probablement parler.
161
00:08:16,963 --> 00:08:18,497
Très bien, je fais
les boissons.
162
00:08:20,000 --> 00:08:22,468
Je sais que tu es contre
romances de bureau,
163
00:08:22,469 --> 00:08:26,138
mais ton père semble vraiment
aimer cette Janet,
164
00:08:26,139 --> 00:08:29,208
et je pense que tu devrais
encourage-le à trouver l'amour
165
00:08:29,242 --> 00:08:32,044
et prends-le
hors de chez moi.
166
00:08:32,078 --> 00:08:34,513
Votre maison ?
167
00:08:34,547 --> 00:08:35,614
Quoi?
Ah rien.
168
00:08:35,649 --> 00:08:37,249
Oh, allez, il n'est pas si mauvais.
169
00:08:37,284 --> 00:08:38,751
Warner.
Ouais.
170
00:08:38,752 --> 00:08:40,886
Avez-vous
des voisins noirs ?
171
00:08:40,887 --> 00:08:43,455
Euh, ouais, papa,
juste à côté.
172
00:08:43,490 --> 00:08:45,925
Ah...
173
00:08:46,927 --> 00:08:48,894
Je suis désolé, officier,
le tout
174
00:08:48,895 --> 00:08:50,896
c'est juste un truc humoristique
malentendu.
175
00:08:50,897 --> 00:08:53,666
Mm-hmm.
176
00:08:53,667 --> 00:08:55,901
Alors, Janet a-t-elle demandé
à propos de moi ?
177
00:08:55,902 --> 00:08:57,036
Non, elle ne l'a pas fait,
178
00:08:57,037 --> 00:08:58,971
et tu ne l'es pas
va avoir
179
00:08:58,972 --> 00:09:00,506
une romance de bureau, je suis désolé.
180
00:09:00,507 --> 00:09:02,508
Eh bien, pas avec ça
Casanova David dans les environs.
181
00:09:02,509 --> 00:09:05,811
Il a tellement de chemises sympas.
182
00:09:05,812 --> 00:09:07,846
Je déteste mes chemises.
183
00:09:09,215 --> 00:09:11,383
Oh, ça doit
soyez mes Juifs.
184
00:09:18,391 --> 00:09:21,327
Qui diable a appelé
les flics sur moi ?
185
00:09:25,332 --> 00:09:26,799
Alors ils ont enlevé le corps,
186
00:09:26,800 --> 00:09:28,500
et tout à coup
j'avais un siège
187
00:09:28,535 --> 00:09:31,270
en première classe.
188
00:09:31,304 --> 00:09:35,140
Mon Dieu, il n'a pas de jeu.
189
00:09:35,141 --> 00:09:36,742
C'est une merveille
tu es déjà né.
190
00:09:36,743 --> 00:09:39,979
Hmm... et pourtant
me voici.
191
00:09:39,980 --> 00:09:42,881
Oh, tu es debout ?
192
00:09:42,882 --> 00:09:45,417
Voudrais-tu y aller
dehors pour dîner ?
193
00:09:45,418 --> 00:09:47,219
Je connais un endroit grec
au coin de la rue.
194
00:09:47,253 --> 00:09:51,023
Oh, eh bien, j'aime
Cuisine et coins grecs.
195
00:09:52,425 --> 00:09:54,760
Euh, tu veux venir me chercher à 18h00 ?
196
00:09:54,794 --> 00:09:56,228
Non, je te retrouve là-bas.
197
00:10:00,200 --> 00:10:02,968
Oh, regarde-la.
198
00:10:02,969 --> 00:10:04,536
Elle est si belle.
199
00:10:04,537 --> 00:10:06,839
Maintenant, écoute, va là-bas
et parle-lui.
200
00:10:06,840 --> 00:10:08,173
D'accord.
Sois toi-même.
201
00:10:08,208 --> 00:10:10,042
Soyez moi-même.
Oui.
202
00:10:10,043 --> 00:10:11,043
Comment est ma respiration ?
203
00:10:13,980 --> 00:10:16,181
C'est adapté à l'âge.
204
00:10:17,217 --> 00:10:19,218
Ouais.
205
00:10:20,453 --> 00:10:21,854
Oh, hé, quoi
est-ce que tu fais...?
206
00:10:21,855 --> 00:10:23,622
Oh, mon Dieu, tu ne l'es pas
à nouveau enceinte, n'est-ce pas ?
207
00:10:25,458 --> 00:10:27,292
Oh non, non, allez.
208
00:10:27,293 --> 00:10:28,827
Nous en avons parlé.
209
00:10:28,828 --> 00:10:30,095
Vous essayez de piéger mon père ?
210
00:10:30,130 --> 00:10:31,430
Eh bien,
211
00:10:31,464 --> 00:10:33,465
elle a dit oui.
212
00:10:33,500 --> 00:10:36,068
Maintenant je dois me mettre au travail
sur une érection.
213
00:10:38,271 --> 00:10:40,272
Comment se fait-il
le seul type de kebab
214
00:10:40,273 --> 00:10:42,841
tu as déjà entendu parler
c'est du shish ?
215
00:10:44,844 --> 00:10:47,913
Oh, regarde, c'est une coccinelle.
216
00:10:47,947 --> 00:10:49,782
Très bien, attends
quand même, je vais le tuer.
217
00:10:53,019 --> 00:10:56,588
Quiconque possède le sien
la boule de bowling est un connard.
218
00:10:58,591 --> 00:11:01,493
La première personne qui arrive
avec une utilisation pour les tétons des hommes...
219
00:11:01,494 --> 00:11:04,563
ils peuvent écrire
leur propre billet.
220
00:11:04,597 --> 00:11:07,699
Je n'ai pas aimé ce sans jambe
Sprinteur sud-africain
221
00:11:07,700 --> 00:11:10,436
avant qu'il tire
sa petite amie.
222
00:11:12,439 --> 00:11:14,540
Chèques séparés.
223
00:11:17,410 --> 00:11:18,877
Alors, Janet,
224
00:11:18,878 --> 00:11:20,179
quelle est ta décision ?
225
00:11:20,213 --> 00:11:22,281
Dont les pellicules
tu veux de toi ?
226
00:11:24,284 --> 00:11:26,285
Eh bien, c'est...
227
00:11:26,286 --> 00:11:29,388
c'est vraiment un
choix difficile, mais
228
00:11:29,389 --> 00:11:30,789
Je pense que je...
229
00:11:30,824 --> 00:11:32,357
j'ai cliqué un peu
plus avec...
230
00:11:32,358 --> 00:11:33,525
David.
231
00:11:33,560 --> 00:11:34,560
Oui!
232
00:11:34,561 --> 00:11:35,494
Oh, il est tellement sombre.
233
00:11:35,528 --> 00:11:36,795
Oui, il l'est !
234
00:11:38,198 --> 00:11:40,299
Je vais-je vais envoyer un déménagement
camion avec toutes ses affaires,
235
00:11:40,300 --> 00:11:42,167
et puis, je vais, quoi,
on se voit à Thanksgiving ?
236
00:11:43,336 --> 00:11:45,270
Attends, attends.
Janet,
237
00:11:45,305 --> 00:11:46,538
en tant qu'employé,
238
00:11:46,539 --> 00:11:48,674
si cela vous incite d'une manière ou d'une autre
se sentir mal à l'aise,
239
00:11:48,675 --> 00:11:50,075
tu n'es pas obligé de sortir avec lui.
240
00:11:50,076 --> 00:11:51,577
Ah, je...
D'accord. Non.
241
00:11:51,578 --> 00:11:54,546
Je pense que le tout... le tout
Le bureau devrait entendre ça.
242
00:11:54,547 --> 00:11:57,116
Les gars, écoutez, d'accord ?
243
00:11:57,117 --> 00:11:59,651
Tout le monde dans ce bureau
244
00:11:59,686 --> 00:12:02,121
est capitaine
de leur propre liberté sexuelle.
245
00:12:02,122 --> 00:12:05,090
Soyez hétéro, gay...
246
00:12:05,091 --> 00:12:07,493
ou Elliot.
247
00:12:08,895 --> 00:12:10,195
D'accord?
248
00:12:10,196 --> 00:12:12,030
Tu n'as pas besoin d'avoir des relations sexuelles
249
00:12:12,031 --> 00:12:14,900
avec les pères du patron,
ou n'importe qui.
250
00:12:14,934 --> 00:12:18,804
Mais vous pouvez.
251
00:12:18,838 --> 00:12:20,539
D'accord, mais ne le fais pas.
252
00:12:20,573 --> 00:12:22,808
- Choisissez le bonheur.
- Pas au travail.
253
00:12:22,842 --> 00:12:23,976
Le cœur veut ce qu'il veut.
254
00:12:24,010 --> 00:12:26,011
Et c'est pourquoi il y a des lois,
n'est-ce pas, les gars ?
255
00:12:26,045 --> 00:12:29,815
Bonjour? Ce qui s'est passé?
256
00:12:29,849 --> 00:12:33,018
Tu n'aurais pas dû commencer
votre discours à 16h59.
257
00:12:36,422 --> 00:12:40,192
Combat de sorciers au sommet d'une montagne ?
258
00:12:40,226 --> 00:12:41,160
Boule de feu, boule de feu.
259
00:12:41,161 --> 00:12:42,861
Foudre!
Cendre naz gimbatu !
260
00:12:42,862 --> 00:12:45,364
Cendre naz gimbatu !
261
00:12:52,472 --> 00:12:53,839
Hé.
262
00:12:53,873 --> 00:12:55,908
Hé! Comment s'est passé le travail ?
263
00:12:55,942 --> 00:12:57,409
Eh bien, tu serais fier de moi.
264
00:12:57,410 --> 00:12:58,977
J'ai fait pipi à l'urinoir
265
00:12:58,978 --> 00:13:01,914
avec un gars debout
juste à côté de moi.
266
00:13:01,948 --> 00:13:04,449
Est-ce que quelque chose est sorti ?
267
00:13:04,450 --> 00:13:06,585
Non, mais je suis resté là
comme si c'était le cas.
268
00:13:06,619 --> 00:13:08,120
Mm.
269
00:13:08,154 --> 00:13:10,522
Tout va bientôt arriver,
Je peux le sentir.
270
00:13:11,925 --> 00:13:13,926
Warner, tu veux
ce préservatif ?
271
00:13:16,396 --> 00:13:17,763
Je ne l'utiliserai jamais.
272
00:13:17,797 --> 00:13:19,498
Euh, papa,
où as-tu trouvé ça ?
273
00:13:19,499 --> 00:13:21,500
De votre voisin.
274
00:13:23,436 --> 00:13:25,037
C'est un grand.
275
00:13:30,944 --> 00:13:33,212
Papa, tu sais, oublie
toute cette histoire de Janet.
276
00:13:33,213 --> 00:13:34,646
Eh bien...
277
00:13:34,647 --> 00:13:37,549
Romances au travail
sont toujours un désastre.
278
00:13:37,584 --> 00:13:41,620
Tu sais, Warner, tout ça
chose m'a fait réaliser...
279
00:13:41,621 --> 00:13:45,123
qu'il n'y a vraiment que
une personne là-bas pour vous.
280
00:13:45,124 --> 00:13:48,594
Pour moi... c'était ta mère.
281
00:13:48,595 --> 00:13:50,495
Et pour ta mère,
282
00:13:50,530 --> 00:13:52,664
c'était un haltérophile
de Sacramento.
283
00:13:54,834 --> 00:13:58,237
Je ne savais pas qu'il ressentait ça.
284
00:13:58,271 --> 00:13:59,304
Ouais.
285
00:13:59,339 --> 00:14:02,341
Tu sais, quand j'étais enfant,
286
00:14:02,342 --> 00:14:05,477
J'ai demandé à Jenny Sanders
au bal, et elle a dit non.
287
00:14:05,478 --> 00:14:08,880
Et-et mon père est monté dans la voiture
et j'ai conduit tout le chemin là-bas
288
00:14:08,881 --> 00:14:11,016
et je l'ai convaincue de m'accompagner.
289
00:14:11,050 --> 00:14:13,051
C'est gentil.
290
00:14:13,052 --> 00:14:15,988
Et effrayant.
291
00:14:16,022 --> 00:14:18,190
je ne peux pas croire
Je vais dire ceci,
292
00:14:18,191 --> 00:14:20,325
mais j'y vais
descendre chez Janet
293
00:14:20,326 --> 00:14:21,960
et donne à mon père un rendez-vous pour le bal des finissants.
294
00:14:21,995 --> 00:14:23,495
Oh, pendant que tu es dehors, peux-tu
viens me chercher un peu de... ?
295
00:14:23,529 --> 00:14:25,764
Non, ce n'en est pas un
de ces voyages.
296
00:14:42,482 --> 00:14:44,483
Jeanne ?
297
00:15:21,400 --> 00:15:23,201
Hé.
298
00:15:23,202 --> 00:15:25,270
Bonjour.
299
00:15:25,271 --> 00:15:27,272
C'est exact.
300
00:15:30,876 --> 00:15:33,411
Oh, j'ai oublié
ce que j'allais dire.
301
00:15:33,445 --> 00:15:36,247
Oh ouais. Est-ce que Janet est là ?
302
00:15:36,282 --> 00:15:38,016
Oh, elle a arrêté ce matin.
303
00:15:38,050 --> 00:15:41,753
Oh...
304
00:15:41,754 --> 00:15:44,989
D'accord. Juste, comme...
305
00:15:44,990 --> 00:15:47,358
Comme ça?
306
00:15:47,393 --> 00:15:49,661
Mm?
Ouais.
307
00:15:52,564 --> 00:15:54,098
Elle a dit qu'elle vraiment
apprécié son séjour ici,
308
00:15:54,099 --> 00:15:56,601
et elle voulait juste
pour poursuivre d'autres opportunités.
309
00:15:56,635 --> 00:15:59,103
D'accord. D'accord.
310
00:15:59,104 --> 00:16:02,106
Euh, c'est bon pour elle, non ?
311
00:16:03,108 --> 00:16:04,876
Ah. C'est tout ce qu'elle a dit ?
312
00:16:04,877 --> 00:16:05,943
Euh-huh.
Ouais.
313
00:16:05,978 --> 00:16:07,979
D'accord. D'accord.
314
00:16:11,950 --> 00:16:15,753
Oh, et quelque chose à propos de toi
regardant à travers une fenêtre
315
00:16:15,754 --> 00:16:19,557
de sa maison, en criant,
"Je ne me masturbe pas !"
316
00:16:31,637 --> 00:16:33,471
Je peux expliquer. Je...
317
00:16:33,505 --> 00:16:35,673
Ne le gaspillez pas avec nous.
D'accord...
318
00:16:35,674 --> 00:16:38,643
Gardez-le pour les RH, car
vous avez un rendez-vous à 11h00.
319
00:16:38,644 --> 00:16:40,978
Aw, qui est un peu
Un cauchemar RH maintenant ?
320
00:16:40,979 --> 00:16:42,246
- C'est toi.
- Non.
321
00:16:42,247 --> 00:16:44,148
- C'est toi.
- Non.
322
00:16:44,149 --> 00:16:46,150
- Qui est le petit cauchemar RH ?
- Non.
323
00:16:46,151 --> 00:16:47,652
N'est-ce pas toi ?
Non.
324
00:16:48,954 --> 00:16:50,955
Euh...
325
00:16:50,989 --> 00:16:52,490
D'accord, qu'est-ce que je fais ?
Que dois-je faire?
326
00:16:52,524 --> 00:16:54,692
Se détendre. Je vais monter à l'étage,
Je vais parler à mon père,
327
00:16:54,693 --> 00:16:56,861
il appellera Janet, et
elle va tout laisser tomber.
328
00:16:56,862 --> 00:16:58,096
Pouah. J'espère que ça marche,
329
00:16:58,097 --> 00:16:59,664
parce que les RH étaient méchantes
dans la salle de bain aujourd'hui,
330
00:16:59,665 --> 00:17:02,734
et elle s'est vidée
la machine à tampons.
331
00:17:02,735 --> 00:17:05,436
On aurait dit qu'elle l'était
sur le point de faire sauter un pont.
332
00:17:11,510 --> 00:17:14,278
A-t-il déjà déménagé
ce matin ?
333
00:17:14,313 --> 00:17:17,115
Il se gratte le nez
à... 9h20.
334
00:17:17,116 --> 00:17:18,916
Mm.
335
00:17:19,952 --> 00:17:22,754
Hé, papa,
euh, j'ai besoin d'une faveur.
336
00:17:22,755 --> 00:17:23,988
Non.
337
00:17:24,022 --> 00:17:25,000
Vous ne savez même pas ce que c'est.
338
00:17:25,000 --> 00:17:27,535
C'est une faveur.
Que dois-je savoir d’autre ?
339
00:17:27,569 --> 00:17:30,538
Papa, j'ai besoin que tu appelles
ta petite amie, Janet,
340
00:17:30,539 --> 00:17:32,173
et lisser quelque chose
pour moi.
341
00:17:32,207 --> 00:17:34,575
Ce n'est plus ma petite amie.
342
00:17:34,610 --> 00:17:36,177
Déjà?
Ce qui s'est passé?
343
00:17:36,211 --> 00:17:40,915
Elle ne pouvait pas nommer l'original
Astronautes de Mercure.
344
00:17:40,949 --> 00:17:43,584
Tu demandes encore aux femmes
cette question ?
345
00:17:43,585 --> 00:17:45,186
Qui s'en soucie?
346
00:17:45,187 --> 00:17:47,555
Peut-être les familles
de John Glenn,
347
00:17:47,556 --> 00:17:50,291
Alan Shepard,
Virgile I. "Gus" Grissom...
348
00:17:50,292 --> 00:17:51,559
Très bien, papa,
Je comprends...
349
00:17:51,593 --> 00:17:54,195
...Gordo Cooper, Deke Slayton,
350
00:17:54,196 --> 00:17:55,696
Scott Carpenter...
Vous avez fait valoir votre point de vue. Je...
351
00:17:55,697 --> 00:17:57,465
...Wally Schirra.
352
00:17:57,466 --> 00:17:59,367
Papa,
353
00:17:59,401 --> 00:18:01,235
s'il te plaît, appelle-la.
354
00:18:01,269 --> 00:18:02,536
Non.
355
00:18:02,571 --> 00:18:04,939
Tu es impossible !
356
00:18:04,973 --> 00:18:08,109
Je l'appellerai quand elle prendra
histoire de septième année !
357
00:18:15,517 --> 00:18:17,551
Ne finis pas ça
coup amical.
358
00:18:20,088 --> 00:18:22,356
Asseyez-vous.
Oh.
359
00:18:29,798 --> 00:18:31,232
Indiquez votre nom.
360
00:18:31,233 --> 00:18:34,769
Euh, Warner Whittemore.
361
00:18:34,803 --> 00:18:36,971
Alors...
362
00:18:36,972 --> 00:18:40,741
tu aimes regarder les vieilles dames,
tu es pervers ? Hmm?
363
00:18:40,742 --> 00:18:42,076
Quoi?!
364
00:18:42,110 --> 00:18:46,013
Vous aimez tirer votre
cornichon en public, hein ?
365
00:18:46,014 --> 00:18:49,216
Est-ce que c'est ça
cogne ton gong ?
366
00:18:51,253 --> 00:18:53,921
Euh, qui enregistres-tu ça
pour ?
367
00:18:53,922 --> 00:18:56,857
Toutes les vieilles dames qui
je veux juste prendre une douche
368
00:18:56,858 --> 00:19:01,295
sans quelques tiraillements effrayants
son petit devant leur fenêtre.
369
00:19:01,329 --> 00:19:04,432
D'accord, je ne tirais pas
sur mon petit.
370
00:19:04,433 --> 00:19:06,233
Je... je, euh...
371
00:19:06,234 --> 00:19:07,968
C'était un gros malentendu.
372
00:19:08,003 --> 00:19:08,936
Vraiment?
Ouais.
373
00:19:08,937 --> 00:19:10,805
Vraiment? D'accord, eh bien,
374
00:19:10,806 --> 00:19:13,174
faisons un-un... un peu
un peu de recherche, d'accord ?
375
00:19:13,175 --> 00:19:14,542
D'accord.
Typey, type-type-type.
376
00:19:14,543 --> 00:19:15,843
D'accord, regarde ça. Quoi?
377
00:19:18,180 --> 00:19:19,980
Que sont tous
de ces chèques de règlement
378
00:19:19,981 --> 00:19:21,701
qui sont faits
à vos anciens assistants ?
379
00:19:22,884 --> 00:19:24,919
As-tu fait tourner ton bec de pipi
380
00:19:24,920 --> 00:19:26,654
devant leur fenêtre
381
00:19:26,655 --> 00:19:30,458
comme un insouciant
monsieur du XIXe siècle
382
00:19:30,459 --> 00:19:32,793
tu vas faire une petite promenade ?!
383
00:19:34,863 --> 00:19:36,430
Attends une minute.
384
00:19:36,431 --> 00:19:37,998
Vous attaquez
la mauvaise personne.
385
00:19:38,900 --> 00:19:40,868
Warner Whittemore
n'est pas un pervers.
386
00:19:40,869 --> 00:19:42,837
Il a peur du sexe.
387
00:19:42,871 --> 00:19:45,172
Il n'a pas perdu sa virginité
jusqu'à l'âge de 26 ans.
388
00:19:45,173 --> 00:19:47,842
Oh, en fait, j'étais...
J'avais 25 ans et demi.
389
00:19:50,245 --> 00:19:52,613
La seule fois où nous sommes allés
dans un club de strip-tease ensemble,
390
00:19:52,614 --> 00:19:54,782
il a mangé un cheeseburger
avec une fourchette et un couteau.
391
00:19:56,485 --> 00:19:58,652
Parce que les strip-teaseuses te quittent
seul si tu manges,
392
00:19:58,653 --> 00:20:00,387
alors je me suis dit...
393
00:20:07,095 --> 00:20:09,396
Ces chèques n'étaient pas pour lui.
Ils étaient pour moi.
394
00:20:09,397 --> 00:20:11,632
Il nettoyait mes dégâts.
395
00:20:13,668 --> 00:20:15,836
OK, Warner, tu peux y aller.
396
00:20:15,871 --> 00:20:17,872
D'accord. Merci.
397
00:20:22,711 --> 00:20:25,679
Asseyez-vous... entrejambe carotte.
398
00:20:31,433 --> 00:20:34,402
Eli est avec
la dame des ressources humaines pour
399
00:20:34,403 --> 00:20:36,771
depuis longtemps maintenant.
J'espère qu'il va bien.
400
00:20:36,805 --> 00:20:39,974
Oh, hé.
Comment ça s'est passé là-dedans ?
401
00:20:40,008 --> 00:20:42,443
Eh bien, je me suis
hors des ennuis.
402
00:20:42,444 --> 00:20:43,911
Je ne suis pas vraiment fier de la façon dont.
403
00:20:43,912 --> 00:20:45,713
je vais te choisir
debout à 8h00.
404
00:20:49,251 --> 00:20:52,053
Ne porte rien
compliqué.
405
00:20:54,256 --> 00:20:57,125
Tu sais, Warner, je n'ai jamais
je pensais dire ça, mais
406
00:20:57,159 --> 00:21:00,862
merci pour le sexe
harceler cette femme pour moi.
407
00:21:03,699 --> 00:21:04,832
Je t'aime, mon fils.
408
00:21:04,867 --> 00:21:06,834
Je t'aime aussi, papa.
409
00:21:06,869 --> 00:21:08,970
Oh...
410
00:21:08,971 --> 00:21:10,972
Quoi ? Rien
arrivé avec nous.
411
00:21:11,974 --> 00:21:13,774
C'est juste...
412
00:21:13,775 --> 00:21:17,044
Je suis désolé. C'est tellement hilarant
que n'importe qui pourrait penser
413
00:21:17,045 --> 00:21:20,948
que tu pourrais
harceler sexuellement qui que ce soit.
414
00:21:24,353 --> 00:21:25,820
Je suis désolé.
415
00:21:25,821 --> 00:21:27,522
Je peux harceler...
416
00:21:27,556 --> 00:21:29,557
Je peux harceler quelqu'un.
417
00:21:30,726 --> 00:21:34,562
D'accord, d'accord. Eh bien,
laissez... voyons.
418
00:21:37,533 --> 00:21:39,534
D'accord.
419
00:21:41,436 --> 00:21:45,373
Ooh, de bons melons !
420
00:21:46,375 --> 00:21:47,642
D'accord, je ne peux pas faire ça.
421
00:21:47,643 --> 00:21:49,210
Je dois me désinfecter les mains.
422
00:21:52,197 --> 00:21:58,122
Synchronisation et corrections par Rafael UPD
www.addic7ed.com/
423
00:21:58,172 --> 00:22:02,722
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0